翻訳 IT翻訳の独学に！おすすめ参考書5選【初～準中級】文系出身でもIT翻訳者になれる！
前回の記事で、文系出身でも独学でIT翻訳の仕事ができるようになったと書きました。今回は、実際に私がIT翻訳デビュー前にお世話になった参考書たちを簡単に紹介します！ヽ(৹ ˙꒳˙ )ㅅ( ˙꒳˙ ৹)ﾉｲｪｰｨ♪さあ、いってみよう！1. ...
翻訳
翻訳 
翻訳 ド文系から、IT翻訳者デビュー！【独学、資格、CATツール、ポストエディット（PE） etc.】【初心者向け★】
どうも、駆け出し翻訳者のひっきーです( ´ ▽ ` )ﾉ前回・前々回とパートで勤めている社内翻訳の仕事については触れましたが、今回はこれまで書けていなかったIT翻訳の仕事についてです！タイトルにある通り、文系出身でIT業界の経験も知識もなか...
翻訳 【体験談レビュー】戸田式翻訳講座はどんな人におすすめ？メリット・デメリットは？
どうも、ひっきーです。今回は、私が受講した翻訳講座「戸田式翻訳講座」についてレビューしたいと思います。1. 「戸田式翻訳講座」の信頼性は？レビューが少ない理由は？残念ですが、世の中には詐欺まがいのあやしい翻訳講座も確かに存在します。実際、業...
翻訳 【体験談】未経験から翻訳トライアルに合格！私がやった10のこと【無料サイト・おすすめ本紹介あり】
翻訳者の登竜門となるプロテスト、翻訳トライアル。英日実務翻訳で、ようやく念願の合格1社目を果たしたので、ここに至るまでに私が実際にやったことをまとめました。無料でできる勉強法やおすすめ本も紹介します♪
翻訳 翻訳者になるには？専門分野をどうするか② 〜悩みの理由、これって私だけですか？編〜
ひっきーです(´∀｀)前回、翻訳会社から翻訳の仕事をもらうためには「専門分野」が必要ということについて書きました。今回は、その上で、なぜ私は半年以上経った今も決められずにいるのか、考察してみたいと思います。（考察してる場合か？）ざっと理由を...
翻訳 翻訳者になるには？「専門分野」をどうするか①〜本当に必要なの？〜
ひっきーです。実務翻訳を仕事にしようと思えば、多くの人が一度は悩むのではないだろうか、というのが「専門分野選び」です。という私は、おそらく、その多くの人よりも悩みに悩んでいます。そもそも、なんで専門分野など選ばなければいけないのでしょう。で...
翻訳 翻訳者になりたい人へ！夢を叶える仕事選び【派遣社員編】
どうも！ひっきーです( ´ ▽ ` )ﾉ翻訳者を目指しながら、現在は派遣社員として翻訳会社で事務職に就いています。※この記事は、筆者の独断と偏見で書かれています（笑）が、自身の体験やその過程で得た生の情報をもとにしています。ご了承ください。...
翻訳 派遣社員から翻訳者目指すことにしました【翻訳は副業から】
どうも！ひっきーです( ´ ▽ ` )ﾉ今回は、ある分岐点へとたどり着いた私の「とある決断」について綴っておきたいと思います。正社員として働いていた会社を辞めて、半年以上が過ぎました。その間、約6か月にわたり翻訳講座を受講し、翻訳者になるべ...
翻訳 「斉木学園 時事英語翻訳コンテスト」に応募した感想＆レビュー！解説・添削の内容は？【結果あり】
ニュースや新聞記事などの「時事英語」の翻訳力を競う「斉木学園 時事英語翻訳コンテスト」に応募した感想のレビューです。解説・添削の内容もご紹介。翻訳者を目指して勉強中の方におすすめの理由を解説します！
翻訳 「 if」の訳に「もし」はいらない？【読みやすい訳文づくりのための、私の解決策4つ！】
どうも！最近の個人的なテーマは“トライ＆エラー”。「とにかくやってみる」がモットーのひっきーです(*´▽｀)ﾉﾉ 1. 時間をかけても、イマイチな訳文しかできない（泣）翻訳の勉強を始めて2か月くらいの頃。500ワード程度の英文（原文）を訳す...