こんにちは！駆け出し翻訳者のひっきーです。
さも最近いいことがあったかのようなタイトルをつけてしまいましたが、今回はちょっと前のお話。
前回の記事でテストに合格したきっかけとなった実践の場・社内翻訳のパートが見つかるまでがとてもドラマティックだったんです。
皆さんは「引き寄せの法則」って信じますか？
私は信じます！ｳｫ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
強くイメージしたり願うことで、願望は実現しやすくなるんだって。
さかのぼること、数か月。
次の仕事も決めず勢いで会社を退職、運よくその直前に翻訳会社のトライアルに1つ合格が決まり、いよいよ翻訳者としてスタートを切るぞという時期でした。
今後の進路について、悩みに悩んでおりました┐(´д｀)┌ﾜｶﾘﾏｾｰﾝ
＼トライアル合格に関する記事はこちら／
何に悩んでいたかというと、
- このままフリーランスに的を絞り、翻訳トライアルを受け続けるべきか？
- 他にバイトなどをして最低限の収入は確保しておくべきか？
無事1社と登録翻訳者として契約できたものの、生計を立てるには不十分。悩みに悩んだ結果、夢も大事だけど、やっぱり経済的安心感はいるよね…ってことで、ひとまず2つ目の道で、もうひとつ仕事をすることにしました。
もう一つの仕事も翻訳の仕事がいいけど、事前にリサーチしていた限り、私の住んでいるエリアで翻訳の仕事が見つかる可能性はかぎりなく低いと考えるのが現実的 .‸. )⁾⁾ｲﾅｶﾃﾞｽｶﾗ
ほんじゃバイトか…といっても、せめて英語には関われる仕事がいいよねってことで、外国人観光客のくるカフェでバイト、塾で英語講師、英会話スクールの事務なども考えてみました。
いろいろ検討してはみたものの、どの仕事もあとひとつ心が踊らない…（だって、せっかく会社まで辞めて翻訳の道を踏み出したのに…）
堂々巡りで軽くパニックになりつつあったある日、ひらめきました（というより、開き直りました）！
頭で考えるのは、やめよう。
ありそうな条件や、できそうな仕事から妥協して選ぶのではなく、たったひとつの「理想通りのパーフェクトな仕事」が、ベストなタイミングで必ず現れるはず。
たとえば、ハローワークに行って職業相談をするとします。そうすると、「このエリアで翻訳の仕事はあまりないですね。もう少しエリアを広げてみませんか？あるいは英語を使う仕事ならどうですか？」と、希望に合う求人がない場合は、条件を考え直すことを勧められます。
別にハローワークに限ったことではなく、誰かに探してもらおうとすれば、皆同じように言うはずです。私が誰かに相談されたとしても、「なかなかないですね…」って言うと思うんです。
そんなあるとき、ハッとしました。
「あまりないですね」
私は、この言葉に惑わされすぎではないだろうかと。たった1社、いやたった1席、理想の仕事があればいい。何の根拠もないけど、たった1席くらいなら大丈夫そうって思いました。
ということで、まずは具体的にイメージ！
今の私にとって理想の仕事とは？
1. 翻訳の実務経験が積める仕事（翻訳以外の業務があってもよしとする）
2. 家から徒歩または自転車で通える職場
3. 週2～3勤務（合格した翻訳会社さんとの仕事時間の確保）
4. 従業員100人以下の中小企業（小規模で個人の裁量が大きい方が性に合う( ˙-˙ )ｳﾝ）
ﾌﾑ(( ˘ω ˘ *))ﾌﾑ
そして、数週間が経ち、今こそ本気で探すタイミング！
すると…
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
4つの理想をすべて叶えた理想のパート先がすぐに見つかったんです！！！ｴｯ(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)ﾏｼﾞ?
外資系企業の社内翻訳の仕事で、対外向けの資料・ウェブサイト等の和訳や、社内資料の英訳・和訳などがメイン業務です。しかも家から徒歩10分！週2～4OKのシフト制！事務所は15人程度のこじんまり規模！
ミラクル起きたっ (´⊙ω⊙๑)ﾔﾊﾞｯ！
そこからはスイスイ。書類審査に通り、面接・英語テストも無事合格、晴れて社内翻訳の仕事をゲットしました！
正直なところ、当初は経験も実力もない自分がこんなに理想通りの仕事をゲットできるとは夢にも思いませんでした。
これを、かの有名な引き寄せの法則と呼んでもいいのかは分かりませんが、感覚としては、たしかに引き寄せたと感じた体験でした。
現在、週の半分はトライアルに合格した翻訳会社さんからの翻訳依頼分（定期案件＋＠）、そしてもう半分はこのパート先で社内翻訳の仕事をしています。
とにかく毎日翻訳の仕事ができている今が本当に楽しいですヾ(*´∀`*)ﾉ♥ｷｬｷｬ
実力主義といわれる翻訳の世界は、第一歩となる初めての仕事の獲得に、会社員とは違う難しさがあります。
でも、だからこそ人と比べすぎず自分を信じて、宇宙を味方につけられたらおもしろいことがたくさん起きる気がします。
皆さんも「引き寄せの法則」、ちょっと意識してみてくださいねヾ(〃^∇^)ﾉｳｪｰｲ
引き寄せの法則 ＝ 宇宙は似た波動同士を引き寄せ合う。理想の状態をありありとイメージすることで、その現実が目の前に現れる！
ちなみに、理想の仕事先でイメージし忘れていたことが2つありました。(*꒪꒫꒪)ﾁｰﾝ
「会社の事業内容」と「具体的な収入」です。
そして、例のごとくこの2つだけは、「う～ん…」っていう感じ（笑）
まあ、今はこれ以上は望むのもどうかと思うし、「すべては必然」ということで、ひとまず気にしないことにしています（笑）
ちなみに、「引き寄せの法則」は英語で「law of attraction」っていうんだって♪
コメント